NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
SERIAL ZOSTAŁ OPARTY NA WYDARZENIACH HISTORYCZNYCH
NIEKTÓRE NAZWY ORGANIZACJI I OSOBY UKAZANE W NIM SĄ FIKCYJNE
Stać!
Nie, panienko. Nie powinno tu panienki być.
Tym razem nie pozwolę panience postawić na swoim.
Ruszamy!
Chodźmy.
ODCINEK 14
Jak...
Jak do tego doszło?
Czemu...
Czemu do tego doszło?
Tęsknię za tobą, Eugenie.
Drogi wielki i szlachetny.
Mój synu.
Gdziekolwiek jesteś,
będę się za ciebie modlił.
A w noce, gdy o tym zapomnę,
mam nadzieję, że Bóg będzie z tobą.
Joseph.
Zajmijcie się ciałem z szacunkiem.
Przenieście pana Josepha do szpitala Hanseong.
- Dowiedziałeś się czegoś? - Tak.
Martwy amerykański misjonarz trafił tu z Jemulpo.
Nie zginął w wypadku.
Zaatakowano go.
Został zastrzelony.
Mężczyzna, który napisał ten list, pomógł mi
żyć w Ameryce jako Eugene.
Gdyby nie on,
zginąłbym.
Szefie.
Na twoim terenie zamordowano Amerykanina.
Tego, który wygląda jak tutejsi?
Nie, prawdziwego Amerykanina z jasnymi włosami i białą skórą.
Szkoda.
- Gdzie? - W japońskiej kolonii w Jemulpo.
Kłopotliwa sytuacja.
Zbadaj tę sprawę.
Sprawdź, czy to sprawka naszych.
Tak jest.
Torba jest rozerwana.
Sprawca czegoś szukał.
Co pan Joseph mógł mieć?
To bilet na prom do Szanghaju sprzed trzech dni.
Sprzed trzech dni?
Byliśmy wtedy w porcie w Jemulpo, odbieraliśmy wojskowe zapasy.
Te listy, które widział pan w pokoju 205 w hotelu Glory...
Czemu listy z prowincji Hamgyong były w pokoju Kim Yong-ju?
To dziwne, że tylko listy zaadresowane do pana znaleziono gdzie indziej.
Gdzie to było?
Może dlatego nic mi nie wychodzi, odkąd tam zamieszkałem.
Parę dni temu miałem włamanie.
Proszę go przeczytać.
Wszystko wskazuje na to,
że to się wiąże
z atakiem Kim Yong-ju na pana.
Ale kolejność zdarzeń jest dziwna.
Czy od początku był pan celem?
A może został pan wykorzystany, by dobrać się do zmarłego?
Kim Yong-ju nie było w siedzibie policji.
Wypuszczono go cztery dni temu.
Cztery dni temu?
Tylko dzień przed morderstwem.
Tylko jedna osoba
zna odpowiedzi na te pytania.
Jak mam to przeczytać, skoro jest zalane krwią?
Moi ludzie zapłacili rodzinie Kim Yong-ju przebywającej w Japonii.
Inny mój człowiek go śledzi.
Czy na pewno możemy go tak po prostu wypuścić?
Wypuścić?
Rodzina to najpewniejsze kajdany.
Nie pociągnie nas za sobą, nie musisz się martwić.
Czy powinniśmy się przygotować na wizytę w pałacu?
Wizytę w pałacu?
Ma pan tajny list cesarza.
Może go pan zaszantażować i zostać ministrem spraw zagra...
Czemu miałbym do niego iść
i ogłosić, że zabiłem misjonarza?
Posłuchaj uważnie.
List jest podróbką.
Cesarz nigdy go nie widział ani go nie napisał.
To podróbka?
Gdyby to była podróbka, czy cesarz dałby mi to, czego chcę?
Ale powiedział pan...
Otwórz je.
Do tego się nadajesz.
Tak jest.
Kto otworzył bramę?
To kompletny brak szacunku.
Co ty sobie wyobrażasz?
Policja wypuściła Kim Yong-ju.
Więc musi być niewinny.
To dlatego tak tu wparowałeś?
To rezydencja ministra!
To świetna kryjówka dla podejrzanego.
Poszukajcie go.
- Tak jest! - Tak jest!
Oszalałeś?
Jesteś tylko zwykłym żołnierzem!
Lepiej niczego nie próbuj.
Nie chciałbym się na tobie wyładować.
Widzę, że jesteś śmiały.
Jakby życie było ci niemiłe.
Przepraszam pana.
Wparowali tu.
Przed trzema dniami w Jemulpo
zabito amerykańskiego misjonarza.
Podejrzewam, że to Kim Yong-ju jest zabójcą,
a pan za tym stoi.
Naprawdę?
Mogę coś dodać do tej listy.
Połowa problemów Joseon
została wywołana przeze mnie.
Ale nikt nie może mi nic udowodnić.
Wiesz czemu?
Pięciu członków Armii Sprawiedliwych spiskowało, żeby mnie zamordować.
W zamian kazałem zgarnąć wszystkich. Nawet rolników, którzy im pomagali.
Zostali straceni za udział w zamieszkach.
To się wydarzyło tuż przed tym, jak wysłano mnie do Japonii.
Nie jesteś jedyną osobą w Joseon pragnącą sprawiedliwości.
Sukinsyn.
Co?
Jestem Amerykaninem. Mówię, co myślę.
Nie wiem, jak to wyglądało do tej pory,
ale od teraz, wydając rozkazy, będziesz ryzykował własnym życiem.
Jestem Amerykaninem
i zacząłem cię podejrzewać.
Nieważne, ile to zajmie - dopadnę cię.
Ty żałosny głupcze.
Chcesz mieć Japonię za przeciwnika?
Tego nie mogę zrobić.
Ale mogę obrócić Japonię przeciw tobie.
Pewnie. Próbuj coś na mnie znaleźć.
Ale lepiej się pospiesz.
Jestem pewien, że sprawca został już złapany.
I co teraz zrobisz?
No?
Powtórz to.
Oskarżasz mnie o zabicie kogo?
Amerykańskiego misjonarza.
Gówno prawda.
Co zrobicie, jeśli to ja to zrobiłem?
To co, kto jeszcze zabił Amerykanina?
Ja!
Nie, to ja.
Weźcie mnie!
Wygląda na to,
że wiele osób chciałoby dzisiaj zginąć.
Dość tego.
Najwyraźniej to ja zabiłem tego Amerykanina.
- Szefie. - Cofnij się.
To poważna sprawa.
Wszyscy możemy zginąć.
Zajmij się chłopcami pod moją nieobecność.
Na pewno tego nie zrozumieli.
Proszę przodem,
proszę pana.
Związać go.
- Tak jest! - Tak jest!
Paniczu!
Pomału, bo się przewrócisz.
To nieważne. Nie słyszał panicz strzału?
Strzału?
Słyszałem po drodze.
Ktoś strzelał w Jingogae. Słyszałem też, że zginął amerykański misjonarz.
W każdym razie
powinien panicz unikać Jingogae.
Szkoda, chciałem odwiedzić tam pewną wróżkę.
Słucham?
Czy ten związany mężczyzna to nie Gu Dong-mae?
To on.
Poczekaj tu na mnie.
Co się dzieje?
Czemu cię aresztowano?
Jest podejrzany w sprawie morderstwa w Jemulpo.
Proszę zejść z drogi.
Chcą mnie wrobić.
Nie zrobiłem tego.
Idź dalej, draniu!
Moment.
Jak możesz go tak nazywać?
Przecież uśmiecha się pomimo poważnych okoliczności.
To były ostre słowa.
Póki nie zostanie uznany za winnego,
pozostaje niewinny.
Proszę traktować go z szacunkiem.
Co on wygaduje? Zamknij się!
Skoro mi nie pomożesz,
to ja już pójdę.
Znam szefa policji.
W razie czego powołaj się na mnie.
Przyjdę cię odwiedzić!
Dopiero co się poznaliśmy, ale proszę...
nie pozwól mu mnie odwiedzać.
Co?
Tak, oczywiście.
Gu Dong-mae?
Gu Dong-mae jest sprawcą?
Tak mówią.
Czy to nie dziwne?
Gu Dong-mae mordował już wcześniej.
Po co to mydlenie oczu?
To nie on jest sprawcą.
Czemu pan tak mówi?
Wpadliśmy wtedy na siebie w Jemulpo.
Kogo ja widzę. Mieliśmy rozmawiać o pogodzie?
Ucieszył się na mój widok.
I to szczerze.
I co z tego?
To dlatego to nie mógł być on.
Zaraz, to ma być logiczny powód?
Dla mnie tak.
To Kim Yong-ju jest zabójcą.
Od teraz skupimy się na nim.
Promy do Szanghaju i Japonii odpływają za pięć dni.
Jeśli wciąż jest w Hanseong,
musimy go złapać w ciągu pięciu dni.
Rozpoczynamy poszukiwania
mordercy amerykańskiego misjonarza.
Wiecie, jak wygląda Kim Yong-ju.
Pamiętajcie, że został postrzelony w ramię.
Może wyglądać dziwnie.
Przeszukajcie każde miejsce, gdzie można się ukryć.
Palarnie opium, domy uciech, gospody.
Zatrzymujcie podejrzanie wyglądających.
Hej. Przepraszam.
Chodźmy, zanim ktoś tu wejdzie.
Możesz iść.
Kiedy się złamiesz?
W dzień przed i po morderstwie misjonarza...
KOMISARZ POLICJI
...widziano cię w Jemulpo.
Czy muszę powtarzać?
Byłem tam w interesach.
Za jednym i drugim razem?
To powiedziałem, czyż nie?
Jestem pracowity.
Mów prawdę!
Zrobiłeś rozpoznanie. Potem wróciłeś, by go zamordować!
Skoro mi nie wierzysz,
pozwól, że pokażę ci, jak morduję ludzi,
żeby dowieść swojej niewinności.
Gdybym to ja go zabił,
nie dałoby się rozpoznać jego pochodzenia.
Okaleczyłbym ciało.
Zamknij się!
Przekonamy się, co powiesz przy świadku.
Wprowadzić ją!
Co tu robisz?
- Świadek? - Tak.
W Jemulpo zamordowano Amerykanina.
Jakiś świadek widział tam naszego szefa.
Kim jest ten świadek?
Tego nie wiem.
Nie dałam ci sztabki złota, żebyś milczał.
Cóż...
to jedna z pracownic pani hotelu.
Chyba nazywa się Gui-dan.
Znowu postawiła na złego konia.
Możesz tu zostać,
ale nie odpowiadam za ciebie.
Sama musisz się sobą zająć.
CO SIĘ STAŁO SZEFOWI?
CZY NIC MU NIE JEST? GDZIE ON JEST?
I tak nie możesz mu pomóc.
Wyśpij się.
Jeśli chcesz, wyciągnij pistolet spod poduszki.
Użyj go na sobie lub na innych.
Nie utrudniaj życia Dong-maemu.
Ludzie Gu Dong-maego
nie są lojalni względem Japonii.
Są lojalni Gu Dong-maemu i tylko jemu.
Myślę, że to może być okazja,
by zrestrukturyzować tutejszy oddział Stowarzyszenia Musin.
Dobry pomysł.
I tak byli wrzodem na tyłku.
Głupcy, którzy nie są ani Japończykami,
ani Koreańczykami, będą tylko słabością Wielkiej Japonii.
Czy to się odnosi do mnie?
Nie, rozmawiamy o Gu Dong-mae.
Nie unoś się.
Jestem ciekaw.
Gu Dong-mae jest dla mnie solą w oku,
a jaki ty masz powód?
Jak wiesz,
wszystko, co robię, robię dla Japonii.
Wszystko widziałam.
Przewodził grupie mężczyzn z mieczami
w porcie w Jemulpo.
Rozmawiał z Amerykaninem.
A co ty robiłaś w porcie w Jemulpo?
Wstyd mi to przyznać,
ale byłam z mężczyzną.
Muszę sobie jakoś radzić.
Dalej będziesz zaprzeczał?
Mówiłem, to nie ja.
Wkrótce się przekonamy.
Przyprowadźcie Amerykanina, z którym rozmawiał.
Czy to z tym Amerykaninem rozmawiał Gu Dong-mae?
Nie, proszę pana.
To był ktoś inny.
Zastanów się.
Być może ujdę stąd z życiem.
Zamknij się!
Amerykanin, z którym rozmawiał,
nosił strój misjonarza.
Widziałam go,
gdy zaciągał misjonarza do ciemnej uliczki.
Nie wiem,
co tu robię.
Nie widziałem tego człowieka od ponad miesiąca.
Tłum, mówisz?
Na pewno mieli swoje powody.
Znajdź kogoś innego do tej roboty.
Chyba mnie z kimś pomyliliście.
To nic takiego.
Koreańczycy
mają problem z rozróżnieniem cudzoziemców.
Coś takiego.
Jak ja się w to wpakowałem?
To tajny list, który misjonarz miał przy sobie.
Napisał go cesarz Joseon.
Nie przyjmował japońskiej pożyczki,
bo błagał o nią Amerykę.
Myślałem, że uczepiłeś się
pana Allena.
Ale to?
Całkiem nieźle.
Sam ten list
da ci władzę nad Gu Dong-mae,
Allenem i cesarzem Joseon,
a także pozwoli uzyskać posadę ministra spraw zagranicznych.
Upieczesz trzy pieczenie na jednym ogniu.
Właściwie to cztery.
Kto ci to rozkazał?
Zrobisz wszystko dla pieniędzy.
O to tu chodzi?
Jeśli miałem kogoś wskazać,
trzeba było mówić, zanim mnie pobiliście.
Czyje imię mam podać? Może Lee Wan-ika?
Albo Hayashiego?
Jak śmiesz wspominać to imię?
Bredź dalej,
a rozszarpię twoich ludzi i tę twoją niemą sukę
na kawałki.
Jedno wiem na pewno.
Kiedy stąd wyjdę, będziesz pierwszy.
To ja będę mordercą,
ale nie będzie się dało ciebie poznać.
Twoja twarz będzie doszczętnie rozszarpana.
Go Sa-hong.
To jest imię, które masz podać.
Go Sa-hong.
Mówi pan o lordzie Go Sa-hongu?
GO SA-HONG
Nie każ mi powtarzać.
Czy stanowisko komisarza policji ci wystarcza?
Niech Gu Dong-mae wskaże Go Sa-honga,
a zostaniesz przełożonym Gwardii Królewskiej.
Słucham?
Wybór należy do ciebie.
Co do...
Cholera!
Aresztujemy wszystkich członków Stowarzyszenia Musin.
Póki nie podasz nam tego imienia,
codziennie będzie ginął jeden.
Wybieraj.
Dawno pana nie widziałam.
Całymi dniami i nocami był pan zajęty.
Wkrótce muszę wyjść.
Chciałem panią o coś zapytać.
Listy znalezione w pokoju 205...
Większości z nich nie otwarto.
Czy mogę spytać, gdzie one są?
Przepraszam, nie zajmuję się sprzątaniem.
Pewnie zostały spalone.
Czy mogły panu pomóc w śledztwie?
Czy wciąż je pani ma?
Na tym etapie przyda się każda plotka.
- Mówiłam, że je spalono... - To brzmi jak kłamstwo.
A niech to, zostałam przyłapana zanim zaczęłam negocjować.
Nie pozbywam się lekkomyślnie
rzeczy zostawionych przez gości.
Zwłaszcza w przeszukanych pokojach.
Te rzeczy przynoszą albo kłopoty, albo duże sumy.
Nie wiem, co przyniosą tym razem.
Ulżyło mi.
- Proszę podać cenę. - Gu Dong-mae mi zapłaci.
W końcu to pomoże uratować mu życie.
- Proszę poczekać. - Dziękuję pani.
Jeszcze nie ma za co.
Co, jeśli celowo pana oszukam?
To zostanę oszukany.
Niech tak będzie.
Nauczyłam się od ojca. Od Lee Wan-ika.
To przydatne.
POCZTA KYEONGHEUNG
APTEKA
„Isaiah”?
„Peter”.
„Lazarus”.
LAZARUS
Pielgrzymi przebywali w prowincji Hamgyong.
Prowincja Hamgyong?
Dowiedzcie się czegokolwiek o tym,
gdzie przebywał ostatnio misjonarz Joseph Stanson.
Na górze Sina jest placówka misyjna.
Zapłacę każdą cenę.
To ostatnie mnie przekonało.
Pilnuj sklepu. Ja ruszę w podróż.
Spokojna głowa. Uważaj na siebie.
Płatność z góry czy po fakcie?
Cokolwiek da szybsze rezultaty.
Wyślij telegram, gdy tylko czegoś się dowiesz.
Nie wiem, czy pani słyszała.
Jeśli pani słyszała,
może się pani martwić.
Nie zrobię nic, co miałoby przyprawić pani zmartwień.
Więc przynajmniej na jeden dzień
proszę przestać się o mnie martwić.
Jak zawsze...
niech będzie pani piękna.
Przedstawiliśmy się sobie, uścisnęliśmy ręce, przytuliliśmy się.
Następna pewnie jest tęsknota.
Wiedząc, że może pani mijać hotel
w drodze na targ,
godzinami wystawałem na balkonie.
Tęsknię za panią.
Szybko się pani uczy.
Będzie znała pani ten zwrot, zanim odbierze ten list.
Minęliśmy się.
Wasza Wysokość.
Z żalem informuję,
że potwierdziliśmy tożsamość zmarłego.
To ten misjonarz.
A zatem
to stało się znowu.
Wygląda na to,
że tajny list trafił w ich ręce.
Ten tajny list...
Musi być podróbką.
Czy nie mogę niczego próbować?
Wasza Wysokość. Oni chcą,
żebyśmy się poddali. Żeby Joseon się poddało.
Musimy wyciszyć tę sprawę, sporządzić plany
i z impetem wkroczyć w przyszłość.
Wasza Wysokość.
Przyszedł Lee Wan-ik, minister rolnictwa i handlu.
Nieustannie robię kroki w tył.
Wan-ik naciera na mnie niczym woda tryskająca przez zniszczoną tamę.
„Jestem cesarzem Cesarstwa Koreańskiego
i pytam, czy Ameryka, nasz sprzymierzeniec,
zechce zaoferować nam
jakąkolwiek pomoc ekonomiczną.
Zadaję pytanie poprzez Johna Goodlawa, amerykańskiego ministra w Chinach.
Wysyłam szczerą prośbę
poprzez jednego z waszych ludzi.
Liczę, że do was dotrze”.
Ten list znaleziono w posiadaniu martwego Amerykanina.
Jest na nim pieczęć Waszej Wysokości.
Prowadzący w tej sprawie dochodzenie Japończycy są wściekli.
Ja, Lee Wan-ik, sługa Waszej Wysokości,
powiedziałem, że to podróbka.
Że nie ma sposobu, by ten list był prawdziwy.
Dopiero co na nich krzyczałem.
To podróbka, prawda?
Jeśli ten list jest prawdziwy,
Japończycy wykorzystają go przeciwko nam,
a minister Allen poczuje się zdradzony.
Czy to nie zniszczyłoby naszej relacji z Ameryką?
Amerykański obywatel postanowił pomóc Joseon. Jestem wdzięczny.
Bóg obdarzył mnie jednym talentem.
Dał mi odwagę, by walczyć o to, w co wierzę.
Nie mam wyboru, Wasza Wysokość.
Gdy jeden kraj używa siły, by nękać inny,
to jest to zło.
Nigdy nie zapomnę twojej łaski.
Rząd Joseon niczego nie planował.
Amerykanin podrobił królewską pieczęć,
ponieważ chciał zarobić.
Ten, kto zginął, zasługiwał na śmierć.
Czy możemy wyciągnąć taki wniosek?
Tak.
Ten list...
jest podróbką.
Dziękuję, Wasza Wysokość.
Przy okazji,
Wasza Wysokość może mianować mnie
szefem MSZ. W wolnym czasie.
To jest dużo ważniejsze. Moja nominacja może poczekać.
Prawda?
Czy hotel ma takie wpływy?
A może tak mnie pobili,
że mam omamy?
Nie mogę tu długo przebywać.
Czemu miałabyś chcieć tu długo przebywać?
Jesteś w gorszym stanie, niż myślałam.
Jestem solą w oku tylu ludzi,
że nawet nie wiem, kto mi to zrobił.
To nic.
Możesz uznać, że to Lee Wan-ik.
Wystawisz mi go?
On zrobi to szybciej ode mnie.
Eugene Choi.
Ten martwy misjonarz był mu bardzo bliski.
Zajął się tą sprawą. Od kilku dni nie było go w hotelu.
Chyba sądzi, że kto inny za to odpowiada.
Nie ty.
Zaufaj mu.
No nie wiem.
Wiele między nami zaszło.
Wiele brzydkich zajść.
Ani razu mnie nie odwiedził.
Wątpię, by chciał mnie ratować.
Nie sądzisz, że to znaczy, że ci ufa?
Jeśli mi ufa,
to nie mogę go nienawidzić.
Szkoda.
Jutrzejsze przesłuchanie będzie ostrzejsze.
Dziś wyjdzie na jaw przyczyna zgonu.
Dodatkowo cię pogrąży.
Lekarz sądowy
pracuje dla Lee Wan-ika.
On zna tylu ludzi.
Jak pan widzi,
przyczyną zgonu są rany postrzałowe.
Został postrzelony w klatkę piersiową i lewą nogę.
Nie zrobił tego doświadczony strzelec.
Rana nogi to ledwie draśnięcie, a strzał w klatkę nie trafił w serce.
Rozmieszczenie odłamków kul sugeruje, że strzały padły z niewielkiej odległości.
Myślę, że strzelec był bardzo wysoki.
Czy to prawda?
- Słucham? - Pytam, czy to prawda.
- To moje zdanie. - Żeby nie mógł uciec,
sprawca zranił go w nogę.
Kiedy upadł, sprawca podszedł bliżej.
Celując z góry,
postrzelił go w klatkę piersiową.
Strzelał z niewielkiej odległości, by upewnić się, że trafi.
Bo sam był ranny.
Sprawca był ranny?
Skąd pan to wie?
Bo go postrzeliłem.
A ty musiałeś go opatrzyć.
- Prawda? - Niestabilny człowiek został postrzelony.
Czyż nie wymaga leczenia?
Nie wiem, co tu się dzieje.
Lepiej popraw
wyniki sekcji zwłok.
Inaczej być może cię zabiję.
To ciało...
Przechowaj je tutaj. Nie dotykaj go więcej.
Nie zasłużył na to,
by pochować go byle gdzie.
Jeśli coś mi się stanie,
chcę, żebyś ją chronił.
Czuję,
że nie zostało mi dużo czasu.
Zrobisz to?
Hej, ty.
Kogo szpiegujesz?
Czy my...
już się kiedyś spotkaliśmy?
Chyba w hotelu Glory.
- Jestem Kim Hui-seong. - Myli się pan.
Co to za zapach?
Hej!
Stój!
Jestem niepoprawnie wścibski.
Człowieku w kapeluszu, któremu się spieszy.
Jedno pytanie.
Co do czego się pomyliłem?
Nie szpiegowałeś czy nie spotkaliśmy się?
Czemu tak ci się spieszy? Zatrzymasz się?
To naprawdę panicz.
Tak dobrze panicza widzieć.
Witam, proszę pani.
Trochę mi się spieszy.
Denerwuję się, bo panicz do nas nie zagląda.
Chodzi panicz gdzie indziej?
Nie mam czasu na hazard.
A niech to.
Zgubiłem go.
Miło było panią spotkać.
Nie.
Proszę pani.
Czy pani coś ćwiczy?
Proszę pana, policja przysłała wiadomość.
Dotyczącą śledztwa?
Można tak powiedzieć.
Przeczytam panu.
„Doszliśmy do wniosku,
że Amerykanin sfałszował królewską pieczęć i sfabrykował list
w imieniu króla,
w ramach realizowania swoich zamierzeń.
Udowodniliśmy to.
W związku z tym japoński szermierz,
współwinny zbrodni morderca, zostanie stracony.
To koniec śledztwa”. Proszę pana...
Co ty tu...
Czemu śledztwo zostało zamknięte?
Amerykanin
sfałszował królewską pieczęć i list, by zrealizować swoje zamierzenia.
Kto wymyślił te bzdury?
To nie Gu Dong-mae go zabił.
Sprawa została zamknięta.
To sprawa Joseon. Proszę, idź sobie.
Nawet, jeśli powiemy, że Gu Dong-mae jest niewinny,
i tak wkrótce zginie.
Nie mieszaj się.
Misjonarz też by tego chciał.
Nie wiesz tego.
Ja go znałem dużo lepiej.
W dniu, gdy przyszedł do mnie Joseph,
król był niedaleko.
Coś się dzieje?
Co takiego?
Królewski orszak przechodzi.
Musiał przyjść punktualnie,
i dlatego nie mógł na mnie zaczekać.
Jest tylko jeden powód, dla którego król spotykałby się
potajemnie z misjonarzem.
Tajny list.
Zginął, próbując pomóc Joseon.
Nie pozwól, by został tak pohańbiony po śmierci.
Nawet, jeśli to, co mówisz, jest prawdą,
to nic się nie zmieni, Amerykaninie.
Jeśli nie przestaniesz,
twoje życie będzie w niebezpieczeństwie.
Gdy opuszczałem Joseon
i odkąd tu wróciłem...
przez cały czas
byłem w niebezpieczeństwie.
Amerykańska placówka aresztuje Gu Dong-maego.
Dopóki Joseph nie zostanie uniewinniony,
śledztwo będzie trwało.
Zobaczmy, czy bezsilne Joseon zdoła mnie powstrzymać.
Co się stało? Wszystko w porządku?
Potrzebuję pomocy.
Nie będzie łatwo.
To brzmi jak trzeci wers mojego wiersza.
Mów, w czym rzecz.
Mogę ci pomóc.
O czym ty, do diabła, mówisz?
Tak, jak pan słyszał,
amerykańska placówka postanowiła
kontynuować śledztwo w sprawie śmierci Stansona.
To ja powinienem podjąć tę decyzję.
Kto śmiał to zrobić?
Ja.
Poruczniku Moore.
Czy przyjmiesz na siebie odpowiedzialność, jeśli pogorszą się
nasze stosunki z Japonią?
Zginął misjonarz. Czemu wojsko się tym interesuje?
Czemu nie powinno? Nawet Japonia interweniuje,
a przecież to Amerykanin zginął w Joseon.
Ma pan dwie opcje.
Albo podpisze pan ten dokument...
albo zostanie pan lepszym strzelcem ode mnie.
Proszę wybrać,
panie doktorze.
To zeznanie stwierdza,
że Go Sa-hong zapłacił ci, żebyś zabił Amerykanina.
Proszę. Odciśnij na nim swoją dłoń.
Rozwiążcie mu prawą dłoń.
Pożałujesz tego, gdy tylko to zrobisz.
Gwarantuję ci to.
Lepiej utnij mi tę dłoń.
Nawet bez dłoni wciąż będę miał rękę.
Czy to coś zmieni?
Hej! Idioci.
Przytrzymaj go.
A ty rozwiąż go!
Szybciej!
No już, rozwiążcie go!
Kim jesteście?
Nie spodziewałem się tak dramatycznego wejścia,
panie.
Chodźmy. Możesz iść?
Usiądź.
Prosiłem, żebyś mnie uwolnił.
Nie sądziłem, że zaraz znowu mnie zamkniesz.
Odpowiedz mi na pytanie.
Czemu przeszukałeś tamtego dnia pokój Kim Yong-ju?
Czy to on jest zabójcą?
To nieistotne.
Mogę uczynić cię sprawcą. To zależy od twojej odpowiedzi.
Trzeba było mnie zostawić w rękach policji.
Zaczynałem ich lubić.
Mogę cię tam odesłać.
Jesteś bezwzględny.
Krążył dookoła domu pani Ae-sin,
więc przeszukałem jego pokój.
A konkretniej, pytał, czy ten dom
należy do lorda Go Sa-honga.
A przecież nawet ty, Amerykanin, to wiesz.
Skąd to wiesz?
Od kogoś niezwiązanego z tą sprawą.
Czy ty...
dostajesz raporty o pani Ae-sin?
Znalazłeś Kim Yong-ju?
Czy ktoś z jej domostwa na nią donosi?
Uciekając w Japonii,
miałem do dyspozycji parę kryjówek.
Odosobnione miejsce. Dom samotnej kobiety.
Miejsce, do którego mężczyzna może wejść niezauważony.
Jego odpowiednikiem w Joseon byłaby gospoda.
Nie odpowiadasz na moje pytania.
Pytałem, kto ci donosi.
Lepiej znajdź go, zanim zrobią to moi ludzie.
Jak wiesz, brakuje im ogłady.
Zabijają, nie zadając pytań.
Powinieneś mi kibicować.
Jeśli zginie, nie odzyskasz wolności.
Mówię o tobie, nie o Kim Yong-ju.
Gdybym był Lee Wan-ikiem,
nie szukałbym Kim Yong-ju.
Wziąłbym się za ciebie.
Może mógłbyś powstrzymać swoich ludzi?
Nie będzie mi bardzo przykro,
jeśli stanie ci się coś złego.
Będą cię pilnować uzbrojeni Amerykanie.
Nie rób niczego głupiego.
No? Gdzie Gu Dong-mae? Co powiedział Allen?
Zabrała go amerykańska placówka,
a minister Allen...
Powiedział, że nie spotka się z panem.
Co powiedział?
A to drań.
Zdradził mnie, choć wziął moje pieniądze? Jak on śmie!
Czemu nie skonsultuje się pan z ministrem Hayashim?
Myślisz, że nas wesprze po tym, co się stało?
Ruszyli, by cię zabić.
Czemu
przypominam sobie twarz tej dziewczyny?
To jakaś klątwa.
Jestem Amerykaninem
i zacząłem cię podejrzewać.
Nawet jeśli to potrwa...
Nieważne, ile to zajmie - dopadnę cię.
...to i tak cię dopadną.
Myślę,
że zadarłem z niewłaściwą osobą.
Posłuchaj mnie uważnie.
Gu Dong-mae i ten Amerykanin.
Znajdź ich wszystkie słabe punkty.
Rodziców, kobiety,
a nawet zwierzątka.
- Tak jest. - I wypuść ludzi Gu Dong-maego.
Powiedz im, że jest sposób, by mogli uratować swojego szefa.
Ludzi Gu Dong-maego?
Panie.
On jest z amerykańskiej placówki.
Kapitan Eugene Choi z amerykańskiej piechoty morskiej.
Osoba powiązana z morderstwem Amerykanina
kręciła się wokół pańskiego domu, więc przyszedłem zrobić obchód.
Jeśli potrzebuje pan ochrony, mogę to załatwić...
Czy ta kręcąca się tu osoba
była Amerykaninem?
Nie, to człowiek z Joseon.
Więc czemu Amerykanin
chce chronić mój dom?
Ponieważ Joseon...
go nie ochroni.
Rozumiem, co masz na myśli,
ale zamiast przyjąć twoją ofertę,
muszę zaakceptować powód, dla którego Joseon woli mnie nie chronić.
Zabierz Amerykanów
i opuść moją posiadłość.
Przepraszam.
Chciałbym, by wzmocnił pan ochronę swojego domu.
W lewo zwrot.
Marsz.
Kto tu był? Kto wszedł na nasz teren?
Oficer z placówki.
Stanął przed dziadkiem panienki
i powiedział, że nas ochroni,
bo Joseon tego nie zrobi.
Panienko.
Został już odprawiony.
Znam tego człowieka.
Jakiego człowieka?
Tego mężczyznę.
Przychodzi tu od czasu do czasu, kiedy mamy dużo pracy.
- Był tu dzisiaj. - Dzisiaj? Kiedy?
Jakieś dwie godziny temu.
Podlał rośliny we wszystkich pokojach i wyszedł.
Czy zrobiłem coś złego, proszę pana?
Nie, ty nie.
To ja coś przegapiłem.
Wziąłem, ile mogłem.
Ponoć wysłał kogoś do prowincji Hamgyong.
To tylko kwestia czasu,
zanim odkryje ich znaczenie.
FRANCUSKA PIEKARNIA
Zaczęła się godzina policyjna!
- Zaczęła się godzina policyjna! - Dziwnym zbiegiem okoliczności,
to śledztwo
nam zagraża.
Nikt nie może się dowiedzieć, że list był prawdziwy.
Jeśli mu pozwolimy,
znajdzie nawet Song Yeonga w Szanghaju.
Z drugiej strony
to on znalazł
certyfikat bankowy i zwrócił go Joseon.
Jego osobiste pobudki zbiegły się z naszymi interesami. To wszystko.
Z jego słów i czynów
można odczytać tłumioną nienawiść do Joseon.
Gdy Jego Wysokość zaoferował mu pozycję w Królewskiej Akademii Wojskowej...
Nie, Wasza Wysokość.
Miał czelność odrzucić propozycję.
To Joseon pomogło mi się zemścić.
Które jego działania były z korzyścią dla Joseon?
Właśnie dostarczyliśmy depozyt Jego Wysokości Song Yeongowi.
Musimy zrobić, co tylko się da, by kupić jak najwięcej broni.
Zanim ten Amerykanin zbliży się do Song Yeonga,
musicie
go zabić.
Gospoda, piece,
kuźnia, piekarnia...
I apteka.
Gdybym był Lee Wan-ikiem,
nie szukałbym Kim Yong-ju.
Wziąłbym się za ciebie.
Rety, zapomniałem o tym.
Nie chcę tutaj zginąć.
Muszę wezwać kogoś, kto zdoła zatrzymać tę walkę.
Wiem, czemu to robicie. Zastanówcie się.
To
nie pomoże Gu Dong-maemu.
Zamknij się! Zabijcie go!
Co się dzieje?
Przestańcie.
Dlaczego to musiałeś być ty?
Teraz to nieważne.
Co się dzieje?
Czy to nie ludzie Gu Dong-maego?
Czemu cię atakują?
Czekaj.
Nie, poczekaj.
Gu Dong-mae i ja się znamy.
Uspokójcie się.
Może pójdziecie się napić.
Chyba naprawdę chcą cię zabić.
Nie martw się. Ludzie o tym nie wiedzą, bo jestem dżentelmenem,
ale tak naprawdę całkiem nieźle walczę.
Placówka jest blisko. Wytrzymaj pięć minut.
No chodźcie.
Przestańcie!
Zostawcie ich.
Proszę im wybaczyć.
Nie mają pojęcia, co się dzieje.
Byli bardzo pewni siebie.
Chcą wydostać stąd naszego szefa.
Dali się oszukać Lee Wan-ikowi.
Ale ja wiem, że to nie rozwiąże problemu.
Proszę pomóc naszemu szefowi.
Zrobimy wszystko, żeby pomóc.
To bardzo rozsądne.
Jeśli mu nie pomoże, możecie go zabić...
To znaczy, nie zabijajcie nikogo. To niewłaściwe.
Przy okazji, jesteś z Joseon?
Też byłeś tego ciekaw, co?
To szczypie.
Już nie krwawisz, ale i tak powinieneś iść do lekarza.
A teraz już idź.
Dziś także nie wracasz do hotelu?
Czy wrócisz tam dopiero, gdy złapiesz Kim Yong-ju?
Co powiedziałeś?
Panie z Myeongwolgwan mi powiedziały,
że amerykańska placówka szuka Kim Yong-ju.
Czy on zatrzymał się w hotelu Glory?
Znasz go?
Chyba go widziałem.
Czy to był jeden z tych mężczyzn?
To ten. Goniłem go, ale mi uciekł.
Dziwnie pachniał.
Musiałeś poczuć opium.
Gdzie go zgubiłeś?
W pobliżu dzwonnicy.
Znam zapach opium.
To nie było opium. To było coś innego.
To chyba był zapach kadzidła.
Czy to jakiś szaman?
- Odosobnione miejsce. - Odosobnione miejsce.
- Dom samotnej kobiety. - Dom samotnej kobiety.
Miejsce, do którego mężczyzna może wejść niezauważony.
Miejsce, gdzie ktoś obcy może wejść niezauważony.
Miejsce, przez które uzależniony od opium przenika wonią kadzidła.
Dom szamana.
Czyli on jest szamanem.
Banda zbirów krąży po ulicach. Próbują cię znaleźć.
Strasznie się denerwuję.
Za taką małą kwotę to zbyt...
A w ogóle to czemu wciąż jesteś w Hanseong, jeśli uciekasz?
Masz dużo pieniędzy.
Na twoim miejscu uciekłabym do Japonii albo do Chin.
Chcę powiedzieć córce starego przyjaciela,
kto zabił jej rodziców.
Powiem jej prawdę.
Rety, to wspaniale. Zdecydowanie powinieneś.
Zjedz więcej, jeśli chcesz.
Błagam was, potężne duchy w niebiosach.
Błagam słońce, księżyc, gwiazdy, ziemię i niebo.
Błagam was, potężne duchy w niebiosach.
Ponoć przyszli do was amerykańscy żołnierze.
Lord Go musiał być bardzo zaskoczony.
Ja byłam nawet bardziej.
A teraz nawet nie mogę wyjść z domu.
Pójdę odwiedzić panią Cho.
A zatem...
czemu poprosiłaś, żebym przyszedł?
Właśnie.
Musisz mnie jutro stąd wydostać.
Czemu?
Chcesz się zobaczyć z tym mężczyzną?
Mistrzu,
jakie jest najdalej położone miejsce, do którego dotarłeś?
Dla mnie to morze.
Droga na wschodnie wybrzeże trwała całe dni.
Ta wyprawa czegoś mnie nauczyła.
Następnym razem
chciałabym dotrzeć jeszcze dalej.
Teraz mam szansę.
Dla mnie to miejsce jest jeszcze dalej
niż morze.
Później będziesz mógł się o mnie martwić.
W tym momencie
muszę się z nim zobaczyć.
Mistrzu, czy ten jeden raz
możesz nie zadawać pytań?
Powiedz „tak”.
Możesz to dla mnie zrobić?
Tak.
Nie zwlekaj.
Wkrótce godzina policyjna.
Proszę wybaczyć.
Myślałem, że intruz się wkradł.
Co pani tu robi?
Ja...
wkradłam się.
Rety, zaskoczyła mnie pani.
Nie cieszy pana mój widok?
Oczywiście, że cieszy.
Wiem, że jest późno...
ale przyszłam odpowiedzieć na pańskie dwa pytania.
Chyba znam jedną z odpowiedzi.
Wiem, jak weszła pani w posiadanie listu Josepha.
Zgadza się.
Ukradłam go z domu Lee Wan-ika.
Proszę nie pytać, czemu go przeszukałam.
A druga odpowiedź?
Ja też tęskniłam.
Widziałam pański list w szufladce.
Napisał pan, że tęskni.
Ja też tęskniłam za panem.
Tamtego dnia
widziałam pana.
Widziałam pana,
ale nie mogłam się zatrzymać.
Przepraszam.
To nic takiego. Podjęła pani rozważną decyzję.
Chciałam pana pocieszyć.
Już to pani zrobiła.
To wystarczy.
Mogę zrobić to.
„Drogi wielki i szlachetny.
Mój synu.
Gdziekolwiek jesteś...
będę się za ciebie modlił.
A w noce, gdy o tym zapomnę,
mam nadzieję...
że Bóg będzie z tobą”.
Natrudziłam się przy tłumaczeniu.
Chciałam panu powiedzieć, że będę
się za pana modlić
i pana pocieszać.
To z budynku naprzeciwko.
Powinienem iść na dach.
- Co pani zrobi? - Proszę się o mnie nie martwić.
Wymknę się stąd.
Muszę ratować moją przykrywkę, inaczej to będzie katastrofa.
Ludzie musieli usłyszeć strzał. Wkrótce zrobi się zamieszanie.
Wtedy się pani wymknie.
Czy wszystko w porządku, proszę pana? Słyszałyśmy strzał.
Nie ma jak stąd wyjść.
- Wymyślę jakąś wymówkę... - Ja się tym zajmę. Będzie szybciej.
O co chodzi?
Zastanawiałam się, co się dzieje,
ale widzę, że to pańska przyjaciółka.
- Nie widziałam, jak pani weszła. - Odprowadzi mnie pani do tylnych drzwi?
Muszę stąd szybko wyjść.
Skoro prosi taki przystojny dżentelmen...
Proszę zasłonić tym twarz.
Z powodu krwotoku z nosa.
Złamałam go panu.
Chodźmy.
Dziękuję.
Na pewno są państwo zaniepokojeni. Wszystko się wkrótce wyjaśni.
Proszę przejść do jadalni i napić się ciepłej kawy.
Proszę tędy.
Czy wywołałaś całe to zamieszanie, żeby ukryć tę wiedźmę, Hotaru?
Gdzie ją ukrywasz?
Mam z tą wiedźmą niedokończone porachunki.
Nie zaprowadzisz mnie do niej?
Chodź ze mną.
Tędy.
Szybciej!
Jest w tym pokoju?
Co takiego? Jak śmiesz mi to robić, suko!
Proszę go nie zabijać.
Jest ktoś, kto chciałby dać mu nauczkę.
Ten jest tani.
Wiem, że przychodziłeś do placówki.
Miałeś wiele okazji, by mnie zabić.
Czemu dopiero teraz zaatakowałeś?
Jesteś sprzymierzeńcem Kim Yong-ju?
A może pracujesz
dla Lee Jeong-muna?
Pozwól, że ja zapytam, co cię łączy z Ae-sin?
- Kim jest Ae-sin? - Wnuczką lorda Go Sa-honga
i córką mojego przyjaciela.
Kilka razy widziałem ją w amerykańskiej placówce.
Kilka razy wzywałeś ją i przesłuchiwałeś.
Nie próbuj zmieniać tematu. Odpowiedz na pytanie.
Czemu mnie atakowałeś?
Nie trać czasu, Amerykaninie. Po prostu mnie zabij.
Według telegramu z prowincji Hamgyong...
Song Yeong być może przebywa teraz w Szanghaju.
Go Sang-wan wrócił do Joseon w urnie.
Wiem, jak wygląda Kim Yong-ju.
Czy ty jesteś Jeon Seung-jae?
Czemu...
masz to zdjęcie?
Czemu chciałeś mnie zabić?
Im bliżej prawdy byłeś,
tym bardziej narażona była nasza organizacja.
POCZTOWA MAPA SZANGHAJU
Nie miałeś
poznać imion, które wymieniłeś.
Dlatego postanowiliśmy
pozbyć się ciebie.
Co tu robisz?
Może pani wyjść w tym stroju.
Muszę panią gdzieś zabrać.
- Dokąd? - Nasz przywódca
chciałby się z panią widzieć.
Jacy „my”?
Armia Sprawiedliwych?
Czy garncarz Hwang Eun-san...
Czy on...
naprawdę kazał mnie zabić?
W imię wielkiej sprawy.
Chcę cię poprosić o przysługę.
W imieniu Sang-wana.
Nie zbliżaj się więcej do Ae-sin.
Inaczej sprawisz, że będzie w niebezpieczeństwie.
Już może być w niebezpieczeństwie.
Dzisiaj to ja do ciebie celowałem,
ale jutro
to może być Ae-sin.
Co zrobisz, gdy tak się stanie?
Nie martw się.
Wiem, że nie zawiedzie,
bo nie dam jej spudłować.
Właściwie to może się zdarzyć dzisiaj.
Pójdę teraz do pieców.
Nie bądź głupi. Walcz o swoją sprawę.
- Złap Kim Yong-ju! - Już go złapałem.
To ty mnie wezwałeś?
Pani Ae-sin, potrzebujemy pani pomocy.
Nigdy nie pytałeś,
po co kupuję twoje miski.
Kiedy mój mistrz wysłał mnie, żebym kupiła od ciebie miski,
zastanawiałam się,
czy jesteś sojusznikiem.
Ale...
Czy ty jesteś
naszym przywódcą?
Dziwisz się, że naszej organizacji
przewodzi nisko urodzony człowiek?
Wysłałem kogoś do hotelu,
ale chyba zawiódł.
Ktoś właśnie przekracza rzekę.
Kimkolwiek on jest,
musisz go zabić.
Czy...
osoba przekraczająca rzekę...
to Amerykanin?
Jestem pewien, że ma dobre zamiary,
ale jego dobre zamiary...
grożą całemu Joseon.
Nieważne, kogo zobaczysz na moście,
niezależnie od tego, czy był twoim wioślarzem...
będziesz musiała go zabić.
Napisy: Krzysiek Ceran